1
00:01:36,979 --> 00:01:38,840
(Nárek jesene)

2
00:01:39,280 --> 00:01:41,770
(Epizóda 3)

3
00:01:52,370 --> 00:01:52,930
otec,

4
00:01:53,289 --> 00:01:54,870
Najprv ti pripravím liek.

5
00:01:54,870 --> 00:01:56,930
Po užití si prosím oddýchnite.

6
00:01:57,710 --> 00:01:59,479
Akonáhle sa budete cítiť lepšie,

7
00:02:00,200 --> 00:02:01,060
nájdeme spôsob

8
00:02:01,310 --> 00:02:02,440
opustiť toto miesto.

9
00:02:04,480 --> 00:02:05,040
ocko.

10
00:02:05,920 --> 00:02:06,480
ocko.

11
00:02:24,690 --> 00:02:26,620
Kedy ste vy dvaja začali konšpirovať?

12
00:02:30,810 --> 00:02:32,670
S nikým som sa nesprisahal.

13
00:02:35,120 --> 00:02:36,740
Túto stávku ste urobili zámerne

14
00:02:36,740 --> 00:02:37,810
zdržať sa času.

15
00:02:38,500 --> 00:02:39,520
Kde je Feng Yao,

16
00:02:39,520 --> 00:02:40,740
ten, ktorému si pomohol utiecť?

17
00:02:40,740 --> 00:02:42,270
čo ešte plánuješ?

18
00:02:42,620 --> 00:02:44,150
Kto ťahá za nitky?

19
00:02:46,470 --> 00:02:48,670
Neviem o čom točíš.

20
00:02:51,770 --> 00:02:55,370
Tieto nástroje poznáte
z mučenia, však?

21
00:03:42,410 --> 00:03:43,940
Ideš sa porozprávať alebo nie?

22
00:03:45,630 --> 00:03:47,030
Čo chceš, aby som povedal?

23
00:03:47,810 --> 00:03:49,079
ja nic neviem.

24
00:03:49,370 --> 00:03:51,079
Ty ma mučíš?
vynútiť si priznanie,

25
00:03:51,079 --> 00:03:53,740
v očakávaní, že budem klamať
a niekoho krivo obviniť?

26
00:04:07,710 --> 00:04:09,710
To dievča malo ťažký život.

27
00:04:09,870 --> 00:04:11,020
Je to len ona

28
00:04:11,130 --> 00:04:12,240
a jej ťažko chorého otca doma.

29
00:04:12,240 --> 00:04:13,960
Majú len jeden druhého.

30
00:04:14,360 --> 00:04:15,690
Celá moja päťčlenná rodina

31
00:04:17,050 --> 00:04:19,260
zabil Yu Changxuan.

32
00:04:19,690 --> 00:04:21,690
Aj keby ma to stálo život,

33
00:04:22,190 --> 00:04:24,500
Donútim ho zaplatiť krvou.

34
00:04:39,180 --> 00:04:40,120
pozrime sa

35
00:04:41,000 --> 00:04:43,060
ako dlho dokážeš držať ústa zavreté.

36
00:04:52,130 --> 00:04:52,680
slečna Ye,

37
00:04:54,300 --> 00:04:55,900
mysli na mamu doma.

38
00:04:56,070 --> 00:04:57,800
Prečo sa tomu podriaďovať?

39
00:05:07,720 --> 00:05:09,270
Poprosím ťa poslednýkrát.

40
00:05:23,570 --> 00:05:26,570
Piaty mladý majster Yu,
niekto sa prihlásil.

41
00:05:38,240 --> 00:05:39,220
Feng Yao.

42
00:05:52,250 --> 00:05:52,680
Nikdy som ťa nečakal

43
00:05:52,680 --> 00:05:54,250
odovzdať sa.

44
00:05:55,860 --> 00:05:57,510
Chcel som zabiť zlého muža.

45
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
Neurobil som nič zlé.

46
00:06:00,810 --> 00:06:02,470
Prečo to nazývať odovzdaním seba?

47
00:06:03,360 --> 00:06:04,300
Aj keby som mal

48
00:06:04,300 --> 00:06:06,220
len tá najmenšia šanca,

49
00:06:07,950 --> 00:06:09,100
Aj tak by som ťa zabil.

50
00:06:09,860 --> 00:06:11,060
To ma tak nenávidíš?

51
00:06:11,990 --> 00:06:13,920
Akú zášť máš voči mne?

52
00:06:14,860 --> 00:06:15,720
Môj otec

53
00:06:16,930 --> 00:06:18,930
strávil svoj život praktizovaním medicíny

54
00:06:19,370 --> 00:06:20,720
a pomáhať druhým.

55
00:06:21,300 --> 00:06:23,560
Dedinčanov často liečil zadarmo.

56
00:06:24,270 --> 00:06:25,070
Bol dobrý,

57
00:06:25,100 --> 00:06:27,070
človek, ktorý dodržiava zákony.

58
00:06:27,540 --> 00:06:29,120
Ale preto, že sa mu nepodarilo zachrániť

59
00:06:29,120 --> 00:06:30,770
ťažko zranený dôstojník,

60
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
vaša armáda nariadila jeho popravu

61
00:06:34,500 --> 00:06:35,830
a odsúdil celú moju rodinu

62
00:06:35,830 --> 00:06:36,890
zomrieť s ním.

63
00:06:37,159 --> 00:06:40,000
Teraz mi povedz, akú nenávisť si myslíš
mám proti tebe?

64
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
Nenávisť medzi nami

65
00:06:42,659 --> 00:06:44,060
sa nikdy nedá zosúladiť.

66
00:06:51,600 --> 00:06:52,659
Zabudol si.

67
00:06:55,740 --> 00:06:57,310
Zabudli ste na všetko!

68
00:06:57,800 --> 00:07:00,560
Tvrdíte, že piaty mladý majster Yu
nariadil zabiť celú vašu rodinu.

69
00:07:00,560 --> 00:07:01,190
Ako si potom dopadol

70
00:07:01,190 --> 00:07:02,590
a tvoj otec prežije?

71
00:07:11,690 --> 00:07:13,180
Tí vojaci

72
00:07:15,160 --> 00:07:17,560
zneužil ma
celé tri dni a noci.

73
00:07:19,100 --> 00:07:21,630
Tak sa mi to podarilo
aby som zachránil život môjho otca.

74
00:07:23,390 --> 00:07:25,250
Ale jeho pľúca boli prepichnuté,

75
00:07:26,500 --> 00:07:29,120
a prežil peklo.

76
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
si spokojný?

77
00:07:33,770 --> 00:07:35,070
s tou odpoveďou?

78
00:07:36,000 --> 00:07:37,460
Nikdy som taký príkaz nedal.

79
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
Nehanebný.

80
00:07:41,420 --> 00:07:42,390
Odvážite sa páchať také zverstvá

81
00:07:42,390 --> 00:07:43,970
ale neprizná to?

82
00:07:44,300 --> 00:07:45,800
Čítal som noviny.

83
00:07:46,560 --> 00:07:48,390
Bol si na titulnej strane,

84
00:07:48,750 --> 00:07:50,220
byť poctený

85
00:07:50,220 --> 00:07:52,550
za vašu službu ako veliaceho dôstojníka.

86
00:07:52,659 --> 00:07:54,600
Vy ste ten, kto dal rozkaz.

87
00:08:01,120 --> 00:08:02,420
Piaty mladý majster Yu

88
00:08:02,420 --> 00:08:04,070
mohol by do teba vraziť guľku práve teraz.

89
00:08:04,070 --> 00:08:06,240
Nemá dôvod
strácať čas klamstvom ti.

90
00:08:06,240 --> 00:08:07,010
Tá jednotka

91
00:08:07,070 --> 00:08:09,310
nebolo
pod velením piateho mladého majstra Yu.

92
00:08:09,310 --> 00:08:10,450
Veliteľ si pripísal zásluhy

93
00:08:10,450 --> 00:08:11,790
za vojenské úspechy iných

94
00:08:11,790 --> 00:08:13,160
a odovzdal ich

95
00:08:13,160 --> 00:08:14,690
ako piaty mladý majster Yu.

96
00:08:24,190 --> 00:08:25,000
nemožné.

97
00:08:25,660 --> 00:08:26,500
nemožné.

98
00:08:27,340 --> 00:08:28,360
Nemožné!

99
00:08:29,300 --> 00:08:30,500
nemožné...

100
00:08:31,300 --> 00:08:32,289
nemožné...

101
00:08:42,460 --> 00:08:43,390
Tu je ponuka:

102
00:08:45,590 --> 00:08:47,250
povedz mi, kto je za tým všetkým,

103
00:08:48,290 --> 00:08:49,530
a možno zvážim

104
00:08:50,100 --> 00:08:51,720
šetrí teba a tvojho otca.

105
00:08:58,010 --> 00:08:59,010
Feng Yao,

106
00:09:01,460 --> 00:09:03,320
len mu povedz, čo vieš.

107
00:09:05,480 --> 00:09:07,010
Stále máš svojho otca.

108
00:09:10,150 --> 00:09:11,500
Už nie.

109
00:09:13,600 --> 00:09:14,570
Pingjun,

110
00:09:16,670 --> 00:09:18,270
už je neskoro.

111
00:09:21,500 --> 00:09:22,510
Môj otec...

112
00:09:25,220 --> 00:09:26,500
je už preč.

113
00:09:29,890 --> 00:09:30,700
Ocko!

114
00:09:31,000 --> 00:09:31,790
ocko.

115
00:09:31,840 --> 00:09:33,010
Ocko, zobuď sa.

116
00:09:33,550 --> 00:09:34,200
Ocko!

117
00:09:34,530 --> 00:09:35,720
Ocko, zobuď sa.

118
00:09:36,050 --> 00:09:37,700
Ja... mám tvoj liek.

119
00:09:37,700 --> 00:09:38,390
Doktor povedal...

120
00:09:38,390 --> 00:09:39,720
Doktor povedal, že ti bude lepšie
ak ste užili svoj liek.

121
00:09:39,720 --> 00:09:40,250
otec,

122
00:09:40,290 --> 00:09:41,200
Dostávam váš liek.

123
00:09:41,200 --> 00:09:41,790
ocko.

124
00:09:43,000 --> 00:09:43,720
Povedal doktor

125
00:09:43,720 --> 00:09:45,500
keď si to vezmeš, bude ti lepšie.

126
00:09:45,500 --> 00:09:46,590
Doktor povedal...

127
00:09:46,890 --> 00:09:49,100
Doktor povedal, že ti bude lepšie
ak ste užili svoj liek.

128
00:09:49,100 --> 00:09:49,720
ocko...

129
00:09:51,000 --> 00:09:51,790
Ocko!

130
00:09:53,200 --> 00:09:54,790
Nemám rodinu

131
00:09:57,700 --> 00:09:59,340
vľavo na tomto svete.

132
00:10:18,340 --> 00:10:19,390
Prišiel som sem

133
00:10:24,120 --> 00:10:26,520
lebo som nechcel
aby som ťa do toho vtiahol.

134
00:10:46,970 --> 00:10:51,480
(Liečba mužov a žien všetkých vekových kategórií:
vnútorné a vonkajšie lekárstvo)

135
00:11:31,610 --> 00:11:32,710
dakujem

136
00:11:34,630 --> 00:11:35,840
za to, že som mohol vidieť

137
00:11:36,840 --> 00:11:38,300
moja rodina opäť spolu,

138
00:11:42,030 --> 00:11:44,130
všetko na jednom mieste.

139
00:12:02,250 --> 00:12:03,010
Feng Yao!

140
00:12:07,500 --> 00:12:08,460
Feng Yao.

141
00:12:08,740 --> 00:12:09,410
Feng Yao.

142
00:12:11,130 --> 00:12:12,960
naozaj neviem

143
00:12:13,320 --> 00:12:14,980
kto za tým všetkým stojí.

144
00:12:18,430 --> 00:12:19,330
prepáč,

145
00:12:22,840 --> 00:12:23,630
Pingjun.

146
00:12:26,250 --> 00:12:27,960
Zatiahol som ťa do toho.

147
00:12:34,130 --> 00:12:35,630
prinajmenšom

148
00:12:37,270 --> 00:12:38,980
Čoskoro budem

149
00:12:39,740 --> 00:12:41,400
oslobodiť sa od všetkého tohto utrpenia.

150
00:12:58,940 --> 00:12:59,740
Feng Yao.

151
00:13:20,510 --> 00:13:21,510
Teraz môžete odísť.

152
00:13:55,600 --> 00:13:56,250
Vstúpte.

153
00:14:07,240 --> 00:14:08,030
vstúpte,

154
00:14:09,790 --> 00:14:11,590
alebo sa vráťte do väzenia a zostaňte tam.

155
00:14:16,340 --> 00:14:18,340
Bola to živá, dýchajúca osoba,

156
00:14:20,170 --> 00:14:22,030
a zomrela priamo pred vami.

157
00:14:27,440 --> 00:14:29,040
Pokúsila sa ma zavraždiť.

158
00:14:30,360 --> 00:14:32,690
Zaslúžila si zomrieť
tisíckrát viac.

159
00:14:45,650 --> 00:14:46,290
Peniaze.

160
00:14:55,820 --> 00:14:56,680
Vyhral si stávku,

161
00:14:57,820 --> 00:14:58,620
ty svätý.

162
00:15:12,630 --> 00:15:13,480
Ty bastard!

163
00:15:39,250 --> 00:15:41,580
Naozaj sa chceš nechať zabiť?

164
00:15:47,790 --> 00:15:49,400
Skoro ťa zabila,

165
00:15:49,420 --> 00:15:51,280
a stále stojíš na jej strane.

166
00:15:58,100 --> 00:15:59,790
Ešte ti to nedochádza?

167
00:16:02,870 --> 00:16:03,720
ja nie.

168
00:16:05,000 --> 00:16:05,800
Osvieť ma.

169
00:16:13,210 --> 00:16:14,540
Ľudia ako vy

170
00:16:16,290 --> 00:16:18,340
narodili sa nad všetkých ostatných,

171
00:16:19,790 --> 00:16:20,770
pozerať sa zhora na obyčajných ľudí

172
00:16:20,770 --> 00:16:23,500
ako keby nič neboli
ale mravce pod nohami.

173
00:16:24,840 --> 00:16:26,970
Nerozumieš ich utrpeniu

174
00:16:28,290 --> 00:16:29,860
alebo sa starajú o ich bolesť.

175
00:16:29,880 --> 00:16:30,770
Ako si mohol niekedy pochopiť

176
00:16:30,770 --> 00:16:33,770
prečo sú ochotní riskovať svoje životy
brániť sa?

177
00:16:50,000 --> 00:16:50,940
nezabudni,

178
00:16:51,360 --> 00:16:53,090
dnes večer môžeš ísť bezpečne domov,

179
00:16:54,600 --> 00:16:57,770
staraj sa o svoju mamu a pomôž jej
dostať liek a liečbu, ktorú potrebuje,

180
00:16:57,770 --> 00:16:58,840
a ísť do školy

181
00:16:59,770 --> 00:17:02,130
zajtra ráno,

182
00:17:03,670 --> 00:17:05,329
všetko preto

183
00:17:05,500 --> 00:17:07,640
chránime túto zem.

184
00:17:10,589 --> 00:17:11,720
bez nás,

185
00:17:12,750 --> 00:17:14,280
oveľa viac ľudí by zomrelo.

186
00:17:23,329 --> 00:17:25,390
Utláčaš ľudí ako tyran,

187
00:17:30,330 --> 00:17:33,260
no v skutočnosti si myslíš
ty si ich anjel strážny.

188
00:17:38,830 --> 00:17:40,720
My obyčajní ľudia

189
00:17:42,590 --> 00:17:44,330
sú skutočne poctení

190
00:17:47,590 --> 00:17:49,440
mať tvoju ochranu.

191
00:18:27,530 --> 00:18:28,990
Tak to je zaujímavé.

192
00:19:15,900 --> 00:19:16,700
Pustite ma!

193
00:19:17,070 --> 00:19:17,880
Pustite ma!

194
00:19:39,960 --> 00:19:40,750
veliteľ,

195
00:19:41,290 --> 00:19:43,030
Prisahám, že som to neurobil!

196
00:19:43,940 --> 00:19:44,420
On je

197
00:19:44,420 --> 00:19:45,920
starožitník.

198
00:19:46,050 --> 00:19:46,960
Povedal, že má nejaké cenné kúsky

199
00:19:46,960 --> 00:19:48,360
nemohol predať otvorene,

200
00:19:48,480 --> 00:19:49,250
tak som ho stretol

201
00:19:49,250 --> 00:19:50,400
v súkromí.

202
00:19:53,660 --> 00:19:55,160
Bol to naozaj len obchod so starožitnosťami?

203
00:19:55,160 --> 00:19:56,140
Nie!

204
00:19:56,140 --> 00:19:56,800
ja som len...

205
00:19:57,030 --> 00:19:57,830
Som len kuriér

206
00:19:57,830 --> 00:19:58,960
doručovanie bankových zmeniek na inkaso.

207
00:19:58,960 --> 00:19:59,940
Povedal dôstojník Liao

208
00:19:59,940 --> 00:20:01,180
že akékoľvek interné informácie

209
00:20:01,180 --> 00:20:02,000
prichádza za cenu.

210
00:20:02,000 --> 00:20:03,170
Si blázon!

211
00:20:03,240 --> 00:20:04,900
Prečo ma obtáčaš?

212
00:20:05,550 --> 00:20:06,410
Liao Dongfeng,

213
00:20:08,010 --> 00:20:09,410
ako vysvetlis tieto?

214
00:20:09,740 --> 00:20:11,070
ako ich vysvetlis?

215
00:20:13,920 --> 00:20:16,030
Pred pokusom o atentát
na piateho mladého majstra Yu,

216
00:20:16,030 --> 00:20:17,640
Bolo uložených 100 000 strieborných dolárov

217
00:20:17,640 --> 00:20:18,810
na váš bankový účet

218
00:20:18,810 --> 00:20:20,470
od niekoho z rodiny Mu.

219
00:20:20,920 --> 00:20:21,720
veliteľ,

220
00:20:22,200 --> 00:20:23,940
Netušila som!

221
00:20:25,000 --> 00:20:25,860
Liao Dongfeng,

222
00:20:27,140 --> 00:20:30,070
bol život môjho syna
v hodnote len 100 000 strieborných dolárov?

223
00:20:30,900 --> 00:20:31,700
veliteľ,

224
00:20:32,550 --> 00:20:34,970
prečo mi neveríš?

225
00:20:35,330 --> 00:20:37,440
Ako by som len mohol
zabiť piateho mladého majstra Yu?

226
00:20:37,440 --> 00:20:40,350
Netrúfol by som si!

227
00:20:44,610 --> 00:20:46,010
veliteľ...

228
00:20:47,610 --> 00:20:49,540
Dobre sa postarám o tvoju rodinu.

229
00:20:52,110 --> 00:20:53,220
Choďte v pokoji.

230
00:20:54,070 --> 00:20:54,880
veliteľ...

231
00:20:57,420 --> 00:20:58,180
veliteľ!

232
00:20:59,030 --> 00:21:00,180
veliteľ!

233
00:21:00,640 --> 00:21:02,150
veliteľ!

234
00:21:02,310 --> 00:21:03,110
veliteľ...

235
00:21:03,480 --> 00:21:04,770
Som nevinný!

236
00:21:04,810 --> 00:21:07,740
Veliteľ, zachráňte ma!

237
00:21:08,220 --> 00:21:09,250
veliteľ!

238
00:21:10,920 --> 00:21:12,140
veliteľ...

239
00:21:12,220 --> 00:21:14,690
Som nevinný, veliteľ!

240
00:21:14,770 --> 00:21:17,160
Veliteľ, zachráňte ma!

241
00:21:30,850 --> 00:21:32,140
Ľudia ako vy

242
00:21:32,920 --> 00:21:35,060
narodili sa nad všetkých ostatných,

243
00:21:35,200 --> 00:21:36,270
pozerať sa zhora na obyčajných ľudí

244
00:21:36,270 --> 00:21:38,830
ako keby nič neboli
ale mravce pod nohami.

245
00:21:38,830 --> 00:21:40,960
Nerozumieš ich utrpeniu

246
00:21:41,900 --> 00:21:43,290
alebo sa starajú o ich bolesť.

247
00:21:43,290 --> 00:21:44,250
Ako si mohol niekedy pochopiť

248
00:21:44,250 --> 00:21:47,250
prečo sú ochotní
riskovať svoje životy, aby sa bránili?

249
00:21:53,350 --> 00:21:57,100
(Pavilón Guanyin)

250
00:21:57,420 --> 00:22:00,970
(Pamätná tabuľa môjho zosnulého brata,
Yu Mingxuan)

251
00:22:05,730 --> 00:22:09,870
(Pamätná tabuľa môjho zosnulého brata,
Yu Mingxuan)

252
00:22:21,460 --> 00:22:22,790
Konečne je to hotové.

253
00:22:27,110 --> 00:22:28,140
Mingxuan,

254
00:22:28,500 --> 00:22:30,350
pretvoril si sa

255
00:22:30,590 --> 00:22:31,500
toľko architektonických modelov

256
00:22:31,500 --> 00:22:32,830
na základe starých textov.

257
00:22:33,510 --> 00:22:35,610
Kedy si postavíte skutočný?

258
00:22:37,850 --> 00:22:38,900
Vlastne, toto nie je to, čo som najviac

259
00:22:38,900 --> 00:22:39,740
chcú stavať.

260
00:22:39,960 --> 00:22:42,220
Tak čo chceš postaviť, Mingxuan?

261
00:22:43,570 --> 00:22:44,380
Changxuan,

262
00:22:45,350 --> 00:22:46,960
pokoj, ktorý si dnes užívame

263
00:22:47,980 --> 00:22:50,110
je to vďaka ochrane našej rodiny.

264
00:22:50,740 --> 00:22:52,140
V týchto nepokojných časoch,

265
00:22:52,660 --> 00:22:53,920
krajina je v zmätku,

266
00:22:54,320 --> 00:22:55,720
a ľudia trpia.

267
00:22:55,720 --> 00:22:56,590
Toľkí majú

268
00:22:57,240 --> 00:22:58,980
niet kde volať domov.

269
00:23:01,050 --> 00:23:01,740
Nesmieme

270
00:23:01,740 --> 00:23:02,870
nech sa nám darí

271
00:23:03,880 --> 00:23:06,410
oslepí nás pred utrpením
obyčajných ľudí.

272
00:23:07,330 --> 00:23:08,010
zapamätaj si,

273
00:23:09,180 --> 00:23:10,960
najkrajšie budovy

274
00:23:11,510 --> 00:23:14,050
sú tie, ktoré nechávajú ľudí žiť
a pracujte v pokoji

275
00:23:14,050 --> 00:23:15,110
a dať im

276
00:23:15,850 --> 00:23:17,180
doživotná bezpečnosť.

277
00:23:21,680 --> 00:23:22,480
Yu Mingxuan,

278
00:23:25,250 --> 00:23:25,810
niekto

279
00:23:25,810 --> 00:23:27,540
dnes mi povedal to isté.

280
00:23:28,110 --> 00:23:29,290
Povedala

281
00:23:30,640 --> 00:23:33,640
nechapem
utrpenie obyčajných ľudí,

282
00:23:36,110 --> 00:23:37,530
že nemôžem

283
00:23:37,530 --> 00:23:38,660
cítiť ich bolesť.

284
00:23:49,110 --> 00:23:50,770
Samozrejme nechapem.

285
00:23:54,180 --> 00:23:56,110
Zomrel si skôr, ako si ma mohol naučiť.

286
00:23:56,660 --> 00:23:59,770
(Pamätná tabuľa môjho zosnulého brata,
Yu Mingxuan)

287
00:24:01,170 --> 00:24:04,030
Všetko, čo som kedy poznal
to znamená byť opustený,

288
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
liečiť sa
bez štipky náklonnosti či lojality.

289
00:24:08,610 --> 00:24:09,640
Takže som sa mýlil?

290
00:24:11,180 --> 00:24:13,860
(Pamätná tabuľa môjho zosnulého brata,
Yu Mingxuan)

291
00:24:23,380 --> 00:24:24,240
Nemýlil som sa.

292
00:25:26,710 --> 00:25:27,690
Zobudil som ťa?

293
00:25:28,440 --> 00:25:30,170
Príliš sa pohybuješ.

294
00:25:30,400 --> 00:25:31,200
Nemôžem zaspať.

295
00:25:32,850 --> 00:25:34,110
Tak budem jemnejší.

296
00:27:48,550 --> 00:27:49,350
Wanqiao,

297
00:27:51,030 --> 00:27:52,230
Už som ti povedal:

298
00:27:54,830 --> 00:27:55,900
v tejto rodine,

299
00:27:57,240 --> 00:27:58,140
nikdy neprekročiť

300
00:27:59,640 --> 00:28:00,680
tvoje hranice.

301
00:28:30,270 --> 00:28:33,160
(Dievčenská stredná škola Minde)

302
00:28:38,270 --> 00:28:40,510
Tento list prichádza trochu neskoro.

303
00:28:41,570 --> 00:28:44,250
Niekoľkokrát som zdvihol pero,
len aby to znova položil.

304
00:28:44,250 --> 00:28:46,010
Toľko sa toho v poslednej dobe stalo.

305
00:28:46,700 --> 00:28:48,300
Sotva viem, kde začať.

306
00:28:49,440 --> 00:28:51,040
Prvýkrát v živote,

307
00:28:51,500 --> 00:28:53,070
Naozaj som bol svedkom

308
00:28:53,070 --> 00:28:54,790
život unikajúci.

309
00:28:57,590 --> 00:28:58,400
xueting,

310
00:28:59,600 --> 00:28:59,850
(Dievčenská stredná škola Minde)

311
00:28:59,850 --> 00:29:01,110
ako dopadol svet
(Dievčenská stredná škola Minde)

312
00:29:01,620 --> 00:29:01,830
(Dievčenská stredná škola Minde)

313
00:29:01,830 --> 00:29:02,080
prísť na toto?
(Dievčenská stredná škola Minde)

314
00:29:02,080 --> 00:29:03,330
prísť na toto?

315
00:29:07,260 --> 00:29:09,520
(Hotel Xiangxi)

316
00:29:28,830 --> 00:29:29,330
Dobrý deň, majster Jin.

317
00:29:29,330 --> 00:29:30,390
Dobrý deň, majster Jin.

318
00:29:32,310 --> 00:29:32,970
Majster Jin.

319
00:29:34,440 --> 00:29:35,240
Majster Jin.

320
00:29:37,460 --> 00:29:38,550
Dobrý deň, majster Jin.

321
00:29:38,550 --> 00:29:39,530
Dobrý deň, majster Jin.

322
00:29:39,530 --> 00:29:40,190
Majster Jin.

323
00:29:42,110 --> 00:29:42,770
Majster Jin.

324
00:29:43,570 --> 00:29:45,030
Pán Wang, dlho sme sa nevideli.

325
00:29:45,550 --> 00:29:47,270
Bol som v Guangzhou na pár dní.

326
00:29:47,270 --> 00:29:48,250
Hneď ako som sa vrátil do Nanhuai,

327
00:29:48,250 --> 00:29:49,240
Prišiel som rovno

328
00:29:49,240 --> 00:29:50,460
aby som ťa videl.

329
00:29:51,180 --> 00:29:52,380
Keď už hovoríme o Guangzhou,

330
00:29:52,380 --> 00:29:53,140
máme

331
00:29:53,160 --> 00:29:54,140
je tu nový šéfkuchár

332
00:29:54,500 --> 00:29:56,240
ktorý sa špecializuje na kantonskú kuchyňu.

333
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
Nový šéfkuchár je skvelý vo varení polievky.

334
00:29:58,550 --> 00:29:59,680
Si tu pravidelný,

335
00:29:59,680 --> 00:30:01,000
tak príďte častejšie.

336
00:30:01,000 --> 00:30:02,440
Potom to budem musieť vyskúšať.

337
00:30:02,440 --> 00:30:03,720
Dobre, nechám ťa vrátiť sa do práce.

338
00:30:03,720 --> 00:30:04,880
Dobre, radšej sa k tomu vrátim.

339
00:30:04,880 --> 00:30:05,680
Je to pri...

340
00:30:05,680 --> 00:30:06,740
Kde to zase bolo?

341
00:30:07,350 --> 00:30:08,050
Majster Jin.

342
00:30:08,070 --> 00:30:09,660
- Dlho sme sa nevideli.
- Majster Jin.

343
00:30:09,660 --> 00:30:10,420
Prepáčte, že sme sa o vás lepšie nepostarali.

344
00:30:10,420 --> 00:30:11,010
Robte mu spoločnosť.

345
00:30:11,010 --> 00:30:11,610
V poriadku.

346
00:30:11,960 --> 00:30:14,490
-Dobrý deň, majster Jin.
-Dobrý deň, majster Jin.

347
00:30:23,020 --> 00:30:24,420
Dobre, je to dohoda.

348
00:30:31,330 --> 00:30:31,990
Changxuan.

349
00:30:32,530 --> 00:30:32,880
Po stopách

350
00:30:32,880 --> 00:30:34,080
Feng Yao zostal pozadu,

351
00:30:34,610 --> 00:30:36,590
vypátrali sme spolupáchateľov
pri pokuse o atentát.

352
00:30:36,590 --> 00:30:38,390
Všetci sú odsúdení na smrť

353
00:30:40,680 --> 00:30:41,610
z Chihua.

354
00:30:45,220 --> 00:30:46,160
Takže

355
00:30:48,660 --> 00:30:50,250
Bol za tým Mu Linsen.

356
00:30:51,660 --> 00:30:53,060
Je tu ešte niečo.

357
00:30:53,500 --> 00:30:56,500
Veliteľ mal Liao Dongfenga
popravený včera večer.

358
00:31:06,300 --> 00:31:08,750
Takže starý pán celý čas vedel

359
00:31:09,810 --> 00:31:11,740
že strojcom bol Mu Linsen,

360
00:31:13,510 --> 00:31:15,010
a osobne pochoval

361
00:31:16,250 --> 00:31:17,960
vedie o zbraniach.

362
00:31:22,510 --> 00:31:24,310
Veliteľ by to určite neurobil.

363
00:31:24,310 --> 00:31:26,440
Ide predsa o vašu bezpečnosť.

364
00:31:30,210 --> 00:31:31,360
Ak vyjde slovo,

365
00:31:32,420 --> 00:31:34,950
starí generáli sa postavili proti
spojeneckým silám

366
00:31:35,180 --> 00:31:37,110
bude mať ešte viac výhrad.

367
00:31:38,980 --> 00:31:40,310
K starému mužovi,

368
00:31:40,660 --> 00:31:42,790
spojenecké sily sú nadovšetko.

369
00:31:43,460 --> 00:31:44,660
Ako by mohla moja bezpečnosť

370
00:31:47,420 --> 00:31:49,280
stáť v ceste jeho vzostupu k moci?

371
00:32:02,160 --> 00:32:03,420
Mimochodom, Changxuan,

372
00:32:04,160 --> 00:32:05,660
mužov, ktorí zabili rodinu Feng Yao

373
00:32:05,660 --> 00:32:06,900
boli naverbovaní banditi
veliteľom brigády Kuangom

374
00:32:06,900 --> 00:32:07,980
pred tromi rokmi.

375
00:32:09,110 --> 00:32:10,680
Vie môj švagor?

376
00:32:10,680 --> 00:32:11,250
áno.

377
00:32:11,720 --> 00:32:13,310
Keď boli prvýkrát prijatí,

378
00:32:13,310 --> 00:32:14,940
Veliteľ brigády Kuang
ušetril ich trestu

379
00:32:14,940 --> 00:32:16,400
aby udržali jednotky v rade.

380
00:32:18,350 --> 00:32:19,610
Tie zvieratá

381
00:32:20,850 --> 00:32:22,380
nemajú miesto v armáde Yu.

382
00:32:23,660 --> 00:32:26,660
Zatknite ich všetkých
a zaobchádzať s nimi podľa vojenského zákona.

383
00:32:26,930 --> 00:32:27,690
Rozumel.

384
00:32:48,640 --> 00:32:48,680
Changxuan.

385
00:32:48,680 --> 00:32:49,310
(Vízia a múdrosť nad mieru)
Changxuan.

386
00:32:49,310 --> 00:32:51,510
(Vízia a múdrosť nad mieru)

387
00:32:51,510 --> 00:32:52,290
Konečne si späť.
(Vízia a múdrosť nad mieru)

388
00:32:52,290 --> 00:32:52,810
Konečne si späť.

389
00:32:52,870 --> 00:32:54,400
Čakal som na teba celé veky.

390
00:32:54,400 --> 00:32:55,960
Akú schému pripravujete tentokrát?

391
00:32:55,960 --> 00:32:57,020
Nič také.

392
00:32:57,890 --> 00:32:59,900
Prišiel som celú túto cestu, len aby som ti to povedal

393
00:33:00,880 --> 00:33:01,590
Otec je späť.

394
00:33:02,290 --> 00:33:03,550
Piaty mladý majster Yu.

395
00:33:04,750 --> 00:33:05,740
Piaty mladý majster Yu,

396
00:33:05,740 --> 00:33:08,270
veliteľ na vás čaká
v jeho pracovni.

397
00:33:20,590 --> 00:33:22,250
Ten fagan Changxuan

398
00:33:22,510 --> 00:33:23,090
je späť,

399
00:33:23,090 --> 00:33:25,220
no nemôžem ho ani len letmo zazrieť.

400
00:33:25,310 --> 00:33:26,070
Ty mu to nedovolíš

401
00:33:26,070 --> 00:33:28,000
zapojiť sa do vojenských záležitostí.

402
00:33:28,250 --> 00:33:30,350
Niet divu, že trávi dni nečinne,

403
00:33:30,510 --> 00:33:32,700
hľadá niečo, čo by mu zabavilo čas.

404
00:33:32,700 --> 00:33:34,830
Nie je to tak, že by som mu nikdy nedal šancu.

405
00:33:35,110 --> 00:33:38,440
-Zabudli ste na problémy, ktoré spôsobil?
- Nedohodli sme sa

406
00:33:38,570 --> 00:33:40,070
nevyťahovať minulosť?

407
00:33:42,550 --> 00:33:43,680
ocko. mama.

408
00:33:48,610 --> 00:33:51,270
Dávajte pozor na svoje spôsoby
keď hovoríš so svojím otcom.

409
00:33:58,010 --> 00:33:59,610
Zavolal som ťa sem, aby som ti to povedal

410
00:34:00,050 --> 00:34:01,070
že prípad atentátu

411
00:34:01,070 --> 00:34:02,460
bol vyriešený.

412
00:34:03,960 --> 00:34:05,770
Liao Dongfeng nás zradil,

413
00:34:06,460 --> 00:34:07,960
informácie o predaji

414
00:34:07,960 --> 00:34:09,320
k starému nepriateľovi, ktorého som si urobil

415
00:34:09,320 --> 00:34:11,449
pri potláčaní banditov pred rokmi.

416
00:34:11,670 --> 00:34:13,130
Vyrovnal som sa s ním.

417
00:34:16,730 --> 00:34:17,880
vidím.

418
00:34:23,380 --> 00:34:24,780
Tvrdo si pracoval, otec.

419
00:34:27,110 --> 00:34:28,170
Všetky tie roky,

420
00:34:29,650 --> 00:34:31,460
Nikdy som ťa nevidel

421
00:34:33,030 --> 00:34:35,030
tak sa zaujímaj o moje záležitosti.

422
00:34:35,760 --> 00:34:37,110
Urážaš ma?

423
00:34:37,110 --> 00:34:38,230
alebo ma chváliť?

424
00:34:41,380 --> 00:34:42,440
som dojatá.

425
00:34:46,230 --> 00:34:48,320
Prvýkrát vidím jasne

426
00:34:49,360 --> 00:34:51,159
že je tu pre mňa ešte miesto

427
00:34:52,280 --> 00:34:53,440
v tvojom srdci.

428
00:35:01,280 --> 00:35:05,700
(Yuovo bydlisko)

429
00:35:10,880 --> 00:35:11,680
Ešte posledné sústo.

430
00:35:18,550 --> 00:35:19,110
mami,

431
00:35:19,320 --> 00:35:21,120
Myslím, že teraz vyzeráš oveľa lepšie.

432
00:35:21,150 --> 00:35:22,010
O malú chvíľu,

433
00:35:22,010 --> 00:35:24,210
Vezmem ťa von, aby si si užil slnečné lúče.

434
00:35:24,880 --> 00:35:25,610
Dobre.

435
00:35:26,280 --> 00:35:27,610
Čokoľvek povieš, drahá.

436
00:35:28,820 --> 00:35:29,610
Pingjun!

437
00:35:31,110 --> 00:35:31,960
Pingjun!

438
00:35:32,670 --> 00:35:33,530
Dobrý deň, teta.

439
00:35:34,050 --> 00:35:35,010
prečo si tu?

440
00:35:35,260 --> 00:35:37,060
Na návštevu k matke, samozrejme.

441
00:35:39,570 --> 00:35:40,420
teta.

442
00:35:42,780 --> 00:35:44,240
Tieto kvety sú pre vás.

443
00:35:45,030 --> 00:35:46,290
Sú také krásne.

444
00:35:46,820 --> 00:35:47,880
Ďakujem, Hanzhi.

445
00:35:48,900 --> 00:35:50,500
Dám ti pohár vody.

446
00:35:51,230 --> 00:35:51,900
teta,

447
00:35:52,320 --> 00:35:53,780
mohol by som ťa poprosiť o láskavosť?

448
00:35:54,440 --> 00:35:55,150
Pokračuj.

449
00:35:56,230 --> 00:35:58,290
Požičal by si mi Pingjuna na jeden deň?

450
00:35:58,570 --> 00:35:59,630
Môj bratranec má

451
00:35:59,630 --> 00:36:00,860
dnes dôležitá rodinná večera,

452
00:36:00,860 --> 00:36:02,480
a potrebujem niekoho, kto by ma sprevádzal.

453
00:36:02,480 --> 00:36:03,920
Prosím, dovoľte Pingjunovi prísť

454
00:36:03,920 --> 00:36:05,250
a zabav sa, dobre?

455
00:36:05,690 --> 00:36:06,320
Tu.

456
00:36:07,070 --> 00:36:08,080
Ja to nedokážem.

457
00:36:08,110 --> 00:36:10,090
Musím zostať a starať sa o mamu.

458
00:36:10,090 --> 00:36:11,150
teta...

459
00:36:13,150 --> 00:36:14,150
Len choď.

460
00:36:14,840 --> 00:36:16,510
Teraz sa cítim oveľa lepšie.

461
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
okrem toho

462
00:36:18,460 --> 00:36:20,420
Hanzhi sa tak pekne spýtal.

463
00:36:20,650 --> 00:36:21,780
Nechceli by ste

464
00:36:22,090 --> 00:36:24,750
odmietnuť ju
a aby sa cítila ponižovaná, však?

465
00:36:28,110 --> 00:36:29,510
Len poď so mnou.

466
00:36:29,840 --> 00:36:31,840
Môj bratranec pošle niekoho, kto nás vyzdvihne.

467
00:36:31,840 --> 00:36:33,130
Tam a späť nás budú voziť.

468
00:36:33,130 --> 00:36:34,510
Nezaberie to veľa času.

469
00:36:35,170 --> 00:36:36,360
Len choď s ňou.

470
00:36:36,840 --> 00:36:37,960
Som naozaj v poriadku.

471
00:36:42,570 --> 00:36:43,430
Dobre teda.

472
00:36:47,010 --> 00:36:47,880
Bratranec.

473
00:36:48,500 --> 00:36:49,650
Misia splnená.

474
00:36:49,650 --> 00:36:50,980
Priviedol som ju k vám.

475
00:36:52,550 --> 00:36:54,500
Toto je môj spolužiak Pingjun.

476
00:36:54,960 --> 00:36:55,670
ja

477
00:36:55,670 --> 00:36:56,130
neviem

478
00:36:56,130 --> 00:36:57,320
čo sa do neho včera dostalo,

479
00:36:57,320 --> 00:36:58,840
ale trval na tom, že nikto z mojich spolužiakov

480
00:36:58,840 --> 00:37:00,780
mohol porovnať so socialistami, ktorých pozná.

481
00:37:00,780 --> 00:37:02,880
Bola som taká mrzutá
že som mu spomenul teba.

482
00:37:02,880 --> 00:37:04,130
Povedal som to?

483
00:37:05,650 --> 00:37:07,150
Rád vás spoznávam, slečna Ye.

484
00:37:08,880 --> 00:37:09,360
Bowen.

485
00:37:09,550 --> 00:37:10,010
Poď.

486
00:37:11,150 --> 00:37:12,010
Ospravedlňujem sa.

487
00:37:13,000 --> 00:37:13,510
slečna Ye,

488
00:37:13,610 --> 00:37:14,630
dovoľte mi predstaviť vás.

489
00:37:14,630 --> 00:37:15,920
Toto je moja staršia sestra,

490
00:37:15,920 --> 00:37:17,440
Li Bowen.

491
00:37:18,550 --> 00:37:19,680
Rád vás spoznávam.

492
00:37:20,050 --> 00:37:21,850
Osobne si ešte krajší.

493
00:37:21,960 --> 00:37:22,850
slečna Ye,

494
00:37:23,360 --> 00:37:25,610
si naozaj krásavica
milosti a zdokonaľovania.

495
00:37:25,610 --> 00:37:27,210
Úplne ste zažiarili

496
00:37:27,210 --> 00:37:28,400
náš Hanzhi.

497
00:37:28,480 --> 00:37:29,460
Lichotíš mi.

498
00:37:30,150 --> 00:37:31,920
Bowen, prosím, rob im chvíľu spoločnosť.

499
00:37:31,920 --> 00:37:33,130
Musím si ísť pripraviť veci.

500
00:37:33,130 --> 00:37:33,630
Ospravedlňujem sa.

501
00:37:33,630 --> 00:37:34,510
Pokračuj.

502
00:37:34,710 --> 00:37:35,910
Prevezmem ich.

503
00:37:36,280 --> 00:37:36,910
Poďme.

504
00:37:36,980 --> 00:37:37,610
slečna Ye.

505
00:37:37,920 --> 00:37:39,780
Posaďme sa na svoje miesta.

506
00:37:41,010 --> 00:37:42,190
No tak, slečna Ye.

507
00:37:43,880 --> 00:37:44,610
-Ďakujem.
-Tuto cestu, prosím.

508
00:37:44,610 --> 00:37:45,150
Prosím.

509
00:37:49,760 --> 00:37:50,880
No tak, slečna Ye.

510
00:37:51,090 --> 00:37:52,150
Prosím posaďte sa.

511
00:37:57,150 --> 00:37:58,420
Slečna Ye, posaďte sa.

512
00:38:01,010 --> 00:38:02,260
Prepáč, Bowen.

513
00:38:02,460 --> 00:38:03,650
Práve som si spomenul

514
00:38:03,650 --> 00:38:05,900
že mám zobrať mamu
do nemocnice na kontrolu.

515
00:38:05,900 --> 00:38:07,110
Takže nemôžem zostať na jedlo.

516
00:38:07,110 --> 00:38:08,630
Chcete, aby som išiel s vami?

517
00:38:08,630 --> 00:38:09,110
Netreba.

518
00:38:09,110 --> 00:38:09,860
počkaj.

519
00:38:11,050 --> 00:38:11,820
čo?

520
00:38:12,360 --> 00:38:13,560
Vo chvíli, keď ma uvidíš,

521
00:38:13,630 --> 00:38:15,510
snažíš sa odísť?

522
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Som nejaké monštrum?

523
00:38:19,880 --> 00:38:20,550
To nie

524
00:38:20,620 --> 00:38:22,260
ako sa správame k hosťom v mojom dome.

525
00:38:22,260 --> 00:38:23,050
slečna Ye,

526
00:38:23,170 --> 00:38:25,510
mať aspoň čo jesť
predtým ako pôjdeš.

527
00:38:25,510 --> 00:38:26,500
-Áno.
-Vieš

528
00:38:26,820 --> 00:38:27,940
aké ťažké je dohodnúť si stretnutie

529
00:38:27,940 --> 00:38:29,010
vo veľkej nemocnici.

530
00:38:29,010 --> 00:38:30,150
Ak to tentokrát vynecháme,

531
00:38:30,150 --> 00:38:32,010
ktovie, kedy sa dočkáme ďalšieho.

532
00:38:32,610 --> 00:38:33,460
To je jednoduché.

533
00:38:34,420 --> 00:38:36,550
Budem mať riaditeľa Gu
poslať niekoho do nemocnice.

534
00:38:36,550 --> 00:38:38,170
So svojimi mužmi stojacimi na stráži pri dverách,

535
00:38:38,170 --> 00:38:40,050
lekár si bude istý
dať svojej matke

536
00:38:40,050 --> 00:38:41,450
dôkladné vyšetrenie.

537
00:38:42,280 --> 00:38:43,960
Nie je potrebný taký rozruch.

538
00:38:43,960 --> 00:38:45,510
po jedle,

539
00:38:45,510 --> 00:38:47,110
Nechám ťa odviezť domov autom,

540
00:38:47,150 --> 00:38:48,150
vyzdvihni svoju matku,

541
00:38:48,150 --> 00:38:49,360
a potom vás oboch odveziete do nemocnice.

542
00:38:49,360 --> 00:38:50,860
Nezmeškáte stretnutie,

543
00:38:50,860 --> 00:38:52,190
tak len relaxuj a zostaň.

544
00:38:53,420 --> 00:38:54,780
- Poď, sadni si.
-No tak.

545
00:38:54,780 --> 00:38:55,130
Posaďte sa.

546
00:38:55,130 --> 00:38:56,010
-No tak. Posaďte sa.
- Hanzhi.

547
00:38:56,010 --> 00:38:56,800
Poď, sadni si.

548
00:38:57,760 --> 00:38:58,420
Prosím posaďte sa.

549
00:38:58,960 --> 00:39:00,490
Najprv si jedlo vychutnajme.

550
00:39:00,610 --> 00:39:02,470
Áno, keď už si tu.

551
00:39:06,050 --> 00:39:07,710
Keďže sú tu dnes všetci,

552
00:39:08,030 --> 00:39:09,110
Mám dôležité oznámenie

553
00:39:09,110 --> 00:39:09,690
robiť.

554
00:39:12,860 --> 00:39:13,710
slečna Ye,

555
00:39:14,260 --> 00:39:15,720
vo chvíli, keď som ťa dnes videl,

556
00:39:16,000 --> 00:39:17,730
Okamžite som si ťa obľúbil.

557
00:39:17,960 --> 00:39:18,860
Myslel som si v duchu,

558
00:39:18,860 --> 00:39:20,860
aké by to bolo úžasné, keby som mohol

559
00:39:20,980 --> 00:39:22,510
ber ťa ako moju zaprisahanú sestru.

560
00:39:22,760 --> 00:39:23,550
čudujem sa

561
00:39:23,650 --> 00:39:25,380
keby si mi urobil tú česť

562
00:39:25,460 --> 00:39:28,280
prijať ma ako svoju staršiu sestru.

563
00:39:28,510 --> 00:39:29,440
Súhlasili by ste?

564
00:39:30,780 --> 00:39:32,850
Nečakal som slečnu Ye a Bowena

565
00:39:32,960 --> 00:39:34,210
aby som to tak dobre trafil.

566
00:39:35,280 --> 00:39:37,530
Ako by som mohol byť toho hodný
taká česť?

567
00:39:37,530 --> 00:39:39,050
Vôbec, vôbec nie.

568
00:39:40,860 --> 00:39:41,530
sestra,

569
00:39:42,010 --> 00:39:43,590
tu je malý darček
pri príležitosti nášho prvého stretnutia.

570
00:39:43,590 --> 00:39:44,590
Prijmite to.

571
00:39:47,780 --> 00:39:49,840
Bowen, to je celkom štedrý darček.

572
00:39:50,760 --> 00:39:52,660
Slečna Ye má naozaj šťastie!

573
00:39:52,680 --> 00:39:54,170
-Áno, je.
- Dobre.

574
00:39:54,530 --> 00:39:55,860
Od dnes

575
00:39:56,150 --> 00:39:56,840
Pingjun

576
00:39:57,090 --> 00:39:59,350
je malá sestra Borena aj mňa.

577
00:39:59,730 --> 00:40:02,570
Ak sa niekto z vás odváži ju šikanovať,

578
00:40:03,420 --> 00:40:05,480
Nikdy im to neprejde.

579
00:40:06,110 --> 00:40:07,920
Keďže je to teraz tvoja prísažná sestra,

580
00:40:07,920 --> 00:40:09,130
nevieme si ju dostatočne vážiť.

581
00:40:09,130 --> 00:40:10,690
Ako sme mohli mať to srdce šikanovať ju?

582
00:40:10,690 --> 00:40:11,280
Dobre.

583
00:40:12,260 --> 00:40:13,820
v tom prípade

584
00:40:14,150 --> 00:40:15,460
ak si myslíš, že môžeš
láska k mojej malej sestre

585
00:40:15,460 --> 00:40:16,280
bez prvého ošetrenia

586
00:40:16,280 --> 00:40:18,140
Bowen a ja na zimnú melónovú polievku,

587
00:40:18,150 --> 00:40:19,090
máš

588
00:40:19,090 --> 00:40:20,350
prichádza ďalšia vec.

589
00:40:20,460 --> 00:40:21,260
bratranec,

590
00:40:21,430 --> 00:40:23,110
nedostali ste ani kvapku a máte
už hovoríš ako opitý.

591
00:40:23,110 --> 00:40:24,260
Nie je to zimná melónová polievka

592
00:40:24,260 --> 00:40:24,670
za poďakovanie

593
00:40:24,670 --> 00:40:25,630
dohadzovač?

594
00:40:26,150 --> 00:40:26,980
je to tak?

595
00:40:33,500 --> 00:40:34,320
Pingjun,

596
00:40:35,280 --> 00:40:36,080
prípitok pre teba.

597
00:40:55,460 --> 00:40:56,920
Prečo len obyčajný toast?

598
00:40:56,920 --> 00:40:58,510
Spojte ruky a pite ako novomanželia!

599
00:40:58,510 --> 00:40:59,260
presne tak!

600
00:40:59,260 --> 00:41:00,390
Spojte zbrane a pite!

601
00:41:00,400 --> 00:41:01,360
Poď, spoj ruky a pi!

602
00:41:01,360 --> 00:41:02,420
Prestaňte ich dráždiť!

603
00:41:05,460 --> 00:41:07,030
Keď ponúkaš prípitok, brat,

604
00:41:07,030 --> 00:41:08,630
ako by som mohol odmietnuť?

605
00:41:11,510 --> 00:41:12,710
Ako si ma to nazval?

606
00:41:12,710 --> 00:41:14,110
Brat, samozrejme.

607
00:41:15,010 --> 00:41:17,030
Som novoprisahanou sestrou rodiny Li.

608
00:41:17,030 --> 00:41:18,320
A keďže vy a pán Li

609
00:41:18,320 --> 00:41:19,720
sú si blízki ako bratia,

610
00:41:20,050 --> 00:41:21,390
volám ťa "brat"

611
00:41:21,920 --> 00:41:23,250
je to len správne, nie?

612
00:41:40,170 --> 00:41:41,230
Prepáčte všetkým.

613
00:41:41,440 --> 00:41:42,860
Naozaj niečo mám
postarať sa o dnešok.

614
00:41:42,860 --> 00:41:43,990
Vyrazím ako prvý.

615
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
Aj ja odchádzam.

616
00:41:47,650 --> 00:41:50,450
Aj tak idem tým smerom,
dovoľte mi teda odviezť sa.

617
00:41:54,780 --> 00:41:55,510
poďme,

618
00:41:56,230 --> 00:41:57,050
sestra.

619
00:42:28,480 --> 00:42:30,340
Tento zlatý náramok je trochu krikľavý.

620
00:42:30,780 --> 00:42:32,190
Nehodí sa

621
00:42:32,480 --> 00:42:34,340
ruky také krásne ako tvoje, sestra.

622
00:42:36,110 --> 00:42:36,920
Dnes bolo toľko ľudí,

623
00:42:36,920 --> 00:42:38,120
tak som nemohol odmietnuť.

624
00:42:38,690 --> 00:42:39,510
vrátim to

625
00:42:40,000 --> 00:42:41,730
Bowenovi, keď ju najbližšie uvidím.

626
00:42:42,630 --> 00:42:43,160
Ruitong,

627
00:42:44,130 --> 00:42:47,060
prines mi brokátovú škatuľku
z priehradky na rukavice.

628
00:42:52,800 --> 00:42:53,840
Je dobré, že to vraciate.

629
00:42:53,840 --> 00:42:54,510
Nosiť moje.

630
00:42:57,070 --> 00:42:59,130
Nepokúšajte sa ho vyzliecť. Je to pre teba.

631
00:42:59,260 --> 00:43:00,120
ja to nechcem.

632
00:43:00,400 --> 00:43:01,070
čo?

633
00:43:01,510 --> 00:43:02,110
Je náramok

634
00:43:02,110 --> 00:43:04,170
uhryzneš si ruku alebo čo?

635
00:43:14,550 --> 00:43:15,710
Prepáčte, piaty mladý majster.

636
00:43:15,710 --> 00:43:16,340
prepáč.

637
00:43:30,300 --> 00:43:31,000
Ak ste

638
00:43:31,000 --> 00:43:32,780
naozaj mi chceš niečo dať,

639
00:43:32,780 --> 00:43:34,070
prečo mi nedáš zmluvu

640
00:43:34,070 --> 00:43:35,170
namiesto toho pre hotel Xiangxi?

641
00:43:35,170 --> 00:43:35,960
Keďže už viete

642
00:43:35,960 --> 00:43:36,670
atentát

643
00:43:36,670 --> 00:43:38,070
nemal so mnou nič spoločné,

644
00:43:38,360 --> 00:43:39,320
naša dohoda

645
00:43:39,690 --> 00:43:41,620
je možné automaticky ukončiť.

646
00:43:41,670 --> 00:43:44,000
Nie je to tak, že by som nechcel
dať ti to.

647
00:43:47,000 --> 00:43:48,130
Jednoducho to neznesiem.

648
00:43:49,300 --> 00:43:50,230
čo tým myslíš?

649
00:43:54,070 --> 00:43:55,630
Nájdem ženu ako si ty

650
00:43:56,170 --> 00:43:57,500
naozaj zaujimave.

651
00:43:58,570 --> 00:44:00,100
Trochu som si ťa obľúbil.

652
00:44:03,630 --> 00:44:04,890
Piaty mladý majster Yu,

653
00:44:04,980 --> 00:44:06,640
myslis ze by som tomu veril?

654
00:44:09,300 --> 00:44:10,210
Pred chvíľou,

655
00:44:10,210 --> 00:44:11,940
volal si ma "brat"

656
00:44:12,280 --> 00:44:14,680
a teraz
je to opäť „Piaty mladý majster Yu“.

657
00:44:14,940 --> 00:44:16,200
Ale to je jedno.

658
00:44:16,630 --> 00:44:17,830
Nech ma nazveš akokoľvek,

659
00:44:18,170 --> 00:44:19,300
rád to počujem.

660
00:44:21,440 --> 00:44:22,340
Li Boren

661
00:44:22,380 --> 00:44:23,610
úmyselne podpichol Hanzhi

662
00:44:23,610 --> 00:44:24,760
aby ma priviedol.

663
00:44:24,940 --> 00:44:27,070
Potom ma Bowen vzala ako svoju prísažnú sestru.

664
00:44:27,440 --> 00:44:29,170
A ty, piaty mladý majster Yu,

665
00:44:29,300 --> 00:44:31,960
dal mi náramok
a vyjadril svoju náklonnosť.

666
00:44:32,150 --> 00:44:33,550
Čo vlastne robíš?

667
00:44:34,980 --> 00:44:36,040
Už som ti to povedal.

668
00:44:37,280 --> 00:44:38,230
mám ťa rada.

669
00:44:39,980 --> 00:44:41,040
Chcem sa ti súdiť.

670
00:44:47,980 --> 00:44:49,180
Môj dom je ešte pred nami.

671
00:44:51,630 --> 00:44:53,960
Nebudem ťa trápiť
aby ma posunul ďalej.

672
00:45:09,110 --> 00:45:10,240
Piaty mladý majster,

673
00:45:10,590 --> 00:45:10,940
je to len dievča

674
00:45:10,940 --> 00:45:12,280
zo skromnej rodiny.

675
00:45:12,690 --> 00:45:13,920
Som si istý, Druhá mladá dáma Tao

676
00:45:13,920 --> 00:45:15,380
nebude ju brať vážne.

677
00:45:17,420 --> 00:45:18,550
Vlastne si myslím...

678
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
je celkom šikovná.